Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Faire la quête, organiser une souscription : "lạc quyên" désigne l'action de collecter des fonds, généralement pour une cause d'intérêt général ou caritative, en sollicitant des contributions volontaires.

2. Nom (archaïque) :

   • Quête, souscription, collecte : "lạc quyên" peut aussi désigner l'événement ou l'opération de collecte de fonds elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội Chữ thập đỏ dự định lạc quyên để xây dựng một ngôi trường mới. (La Croix-Rouge prévoit de faire une quête pour construire une nouvelle école.)
• Nom :
  • Cuộc lạc quyên đã nhận được sự hưởng ứng rất lớn từ cộng đồng. (La souscription a reçu un très grand écho de la part de la communauté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans des textes historiques, administratifs anciens ou dans un registre littéraire soutenu.
• Dans l'usage moderne, des termes comme quyên góp (collecter des fonds) ou gây quỹ (lever des fonds) lui sont généralement préférés.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc lạc quyên (nom) : une campagne de quête, une souscription organisée.
  • Cuộc lạc quyên giúp đồng bào bị bão lụt đã thành công tốt đẹp. (La souscription pour aider les compatriotes victimes des inondations a été un plein succès.)

Synonymes

• Faire la quête : collecter de l'argent, souvent en se déplaçant parmi des personnes.
• Ouvrir une souscription : lancer un appel officiel à des dons pour un projet précis.
• Faire une collecte : rassembler des contributions, le plus souvent financières.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "lạc quyên" en raison de son caractère archaïque et formel.

1. (arch.) faire la quête; ouvrir une souscription; faire une collecte
   • cuộc lạc quyên
     quête ; souscription ; collecte